鸟儿回旋曲(英国　乔叟)

鸟儿回旋曲

（英国）  乔叟

来吧，夏天，用你柔和的阳光
对风雪交加的天气发动攻击，
赶得又长又黑的夜就此逃避！

圣瓦伦丁河啊，小鸟在为你歌唱，
你戴着花冠坐在高高的云里：
来吧，夏天，用你柔和的阳光
对风雪交加的天气发动攻击。

那些鸟儿有理由不时地欢唱，
因为它们在树丛里找到伴侣。
啊，它们醒时唱得多幸福甜蜜。

来吧，夏天，用你柔和的阳光
对风雪交加的天气发动攻击，
赶得又长又黑的夜就此逃避！

［碧云斋主品读］
乔叟（1343－1400），英国诗歌之父，主要作品是《公爵夫人之书》、《百鸟会议》、《坎特伯雷故事集》等。他是英国文艺复兴运动的伟大先驱，在中世纪的英国与文艺复兴之间，担当起了承上启下的历史重任。
在这里，我们读到的是他的散文诗短章。夏天，是一个特殊的季节，承载着春日放牧的明媚之光，接纳了鸟语花香的抚慰，同时又给秋送去累累的硕果。夏天，是一个热烈的季节，情感奔放、汹涌澎湃，是恋爱的季节。所以，诗人开篇就直截了当地吟唱道：“来吧，夏天，用你柔和的阳光／对风雪交加的天气发动攻击，／赶得又长又黑的夜就此逃避！”这样的夏天是柔和而猛烈的，赶去寒冷，赶走黑暗，迎来柔和的阳光，迎来光明的颂歌。这是诗人内心真挚情感的喧泻，这是诗人爱情的宣言。
在第二节，诗人进一步写道：“圣瓦伦丁河啊，小鸟在为你歌唱，／你戴着花冠坐在高高的云里＂，这既是写景，也是一种抒情。鸟儿戴着花冠坐在高高的云里歌唱，这比喻大胆、形象、生动。
我认为第三节是全诗最精彩的一节，把鸟儿回旋曲动人的乐章推向了高潮，旋律悠美，扣人心弦。鸟儿欢唱、丛林嬉戏、寻找伴侣、幸福甜蜜地生活。这是生活的本真。正如一首短信写道：“两双眼相遇－偶然；／两个人相识－有缘；／两只手相牵－定然；／两颗心相知－情缘；／两份情相爱－福缘；／感谢上帝，让你成为我生命中最重要的一份子。”茫茫人海，相遇、相识、相知、相爱，怎能不是一种幸福？怎能不是一种甜美？怎能不是一种福份？
细心的读者一会发现全诗有一个鲜明的特点，诗的第四节是第一节的重复，第二节的三、四句又是第一节一、二句的反复，使得全诗一唱三叹，循环反复、重叠，加深、加强了情感，读起来琅琅上口，通俗易懂。

2007-07-03 桂林