‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 28 12
发新话题
打印

青春（塞缪尔·厄尔曼）

天高云淡

初识散文诗

Rank: 1

UID
7358 
帖子
11 
精华
0 
积分
18 
在线时间
3 小时 
注册时间
2006-12-6 
21# 大 中 小 发表于 2006-12-6 09:00  只看该作者

译文

青春不是人生的一段时间，而是一种心态；青春不在于满面红光 ，嘴唇红润，腿脚麻利，而在于意志刚强，想象的丰富，情感的饱满；青春是生命之泉的明澈清新。
  青春意味着在气质上勇敢战胜怯懦，进取精神战胜安逸享受。这种气质在60岁的老人中比在20岁的青年中更常见。仅仅一把年纪决不会导致衰老。我们之所以老态龙钟，是因为我们放弃了对理想的追求。
  岁月的流逝会在皮肤上留下皱纹，而热情的丧失却会给灵魂刻下皱纹。焦虑、恐惧和缺乏自信会使心情沮丧，意志泯灭。
  无论是60岁，还是16岁，每一个人的心田都有着寻根问底、追求人生乐趣的不泯童心。在你我的心田中有座无线电台，只要它能接受来自人类和上帝的美感、希望、欢乐、勇气和力量，你就永葆青春。
  如果你收起天线，给自己的心灵蒙上一层玩世不恭的霜雪和悲观厌世的冰凌，既使你年方二十 ，你已垂垂老矣；但只要你竖起天线去收集乐观进取的电波，那就有希望在你八十高龄辞世之时仍然青春焕发。

TOP

天高云淡

初识散文诗

Rank: 1

UID
7358 
帖子
11 
精华
0 
积分
18 
在线时间
3 小时 
注册时间
2006-12-6 
22# 大 中 小 发表于 2006-12-6 09:10  只看该作者
碰巧遇到一段译文，传上来与原文对照。
      感觉该译文与楼主的散文诗版各有所长：楼主的散文诗版言简意赅，该译文自然通顺。

TOP

1410849wg

初识散文诗

Rank: 1

UID
11207 
帖子
8 
精华
0 
积分
15 
在线时间
3 小时 
注册时间
2007-8-13 
23# 大 中 小 发表于 2007-8-13 14:43  只看该作者
读这诗会加快我的思想成熟，我喜欢。
wg诗中使者

TOP

1410849wg

初识散文诗

Rank: 1

UID
11207 
帖子
8 
精华
0 
积分
15 
在线时间
3 小时 
注册时间
2007-8-13 
24# 大 中 小 发表于 2007-8-13 14:44  只看该作者
我说的是原版的。
wg诗中使者

TOP

五溪隆夫

邂逅散文诗

Rank: 2

UID
10741 
帖子
57 
精华
1 
积分
115 
在线时间
5 小时 
注册时间
2007-5-13 
25# 大 中 小 发表于 2007-9-2 14:51  只看该作者
呵呵，已经很不错了！
欢迎光临我的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/zhuxianlin

TOP

黄东亮

与散文诗相伴

Rank: 4

UID
1787 
帖子
252 
精华
0 
积分
673 
在线时间
29 小时 
注册时间
2005-7-28 
26# 大 中 小 发表于 2008-1-13 13:30  只看该作者
精言美语
多希望你是密密的网，网住我所有的青春岁月，所有不能忘的欢乐和悲愁。

TOP

东方逝

初识散文诗

Rank: 1

UID
11907 
帖子
4 
精华
0 
积分
7 
在线时间
2 小时 
注册时间
2007-11-26 
27# 大 中 小 发表于 2008-8-12 20:35  只看该作者
引用:
原帖由 天高云淡 于 2006-12-6 09:00 发表
青春不是人生的一段时间，而是一种心态；青春不在于满面红光 ，嘴唇红润，腿脚麻利，而在于意志刚强，想象的丰富，情感的饱满；青春是生命之泉的明澈清新。
  青春意味着在气质上勇敢战胜怯懦，进取精神战胜安逸享 ...
更喜欢这样的句子！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 28 12
发新话题