“直译本”《纪伯伦散文诗经典》面市

    《江南时报》2005年05月29日报道（记者　倪方六　实习生　朱燕云）：  
　　纪伯伦对于中国读者来说早已不是陌生的名字，他被赞为“东方赠给西方的最好礼物”。日前，直接从阿拉伯文最新版本《纪伯伦全集》译介的《纪伯伦散文诗经典》，由译林出版社在国内首次推出。
　　作为与泰戈尔比肩的东方文学大师，纪伯伦深深影响了中国一代读者，他的作品是仅次于《一千零一夜》的阿拉伯文学第二大经典图书。纪伯伦受《圣经》、尼采、布莱克影响颇深，其散文诗充溢着浓厚的神秘主义和浪漫主义气息。译林出版社此次推出的《纪伯伦散文诗经典》，最为突出的一点是直接从阿拉伯文翻译，最大程度地保留了纪伯伦作品的原汁原味。
　　译本中除了为人熟知的《先知》、《泪与笑》等篇章，许多篇目都为国内首次译介。